L'obiettivo che vogliamo raggiungere attraverso questo blog è quello di esplorare l'intera cultura materiale riguardante i seguenti termini: Affilato e Arrotondato. Si tratta di uno studio a 360° che riguarderà la storia, la letteratura, la mitologia, la filosofia e la musica, in modo tale da giungere ad una conoscenza globale dei due termini. Il seguente post elenca le traduzioni di "affilato e arrotondato" in diversi linguaggi:
AFRIKAANS: skerp / afgerond
ALBANIAN: mprehtë / harmonishëm
ARABIC: شارب / مدورة
ARMENIAN: սուր / կլորացվում
AZERI: kəskin / dairələnmək
BASQUE: zorrotzak / biribildu
BELARUSIAN: востры / круглявыя
BULGARIAN: остри / закръглена
CATALANO: forta / arrodonides
CZECH: ostré / zaoblené
CHINESE: 锋利 / 环绕
KOREAN: 날카로운 / 반올림
CROATIAN: oštar / zaobljen
DANISH: skarp / afrundet
JEWISH: חד / מעוגלות
ENGLISH: sharp / rounded
ESTONIAN: terav / ümardatud
ESTONIAN: terav / ümardatud
FINNISH: terävä / pyöreä
FRENCH: pointus / arrondi
GALICIAN: afiada / arredondados
GEORGIAN: მკვეთრი / მომრგვალებული
GERMAN: scharf / gerundet
JAPANESE: シャープ/丸みを帯びたGREEK: αιχμηρά / στρογγυλεμένες
HAITIAN: file / awondi
HINDI: तेज / गोल
HUNGARIAN: éles / kerekítve
INDONESIAN: tajam / bulatIRISH: géar / chothromú
ITALIAN: affilato / arrotondato
ICELANDIC: skarpur / rúnnuð
LATINO: acutis / rotundata
LATVIAN: asas / noapaļota
LITHUANIAN: aštrus / suapvalintas
MACEDONIAN: остар / заокружен
MALAYSIAN: tajam / bulat
MALTESE: qawwija / tond
NORWEGIAN: skarp / avrundet
NETHERLANDS: scherpe / afgerond
PERSIAN: تیز / گرد
PHILIPPINE: matalim / bilugan
POLISH: ostry / zaokrąglonyPORTUGUESE: afiada / arredondados
ROMANIAN: ascuţit / rotunjite
RUSSIAN: острый / округлые
SERBIAN: СХАРП / заобљен
SLOVAK: ostré / zaoblené
SLOVENIAN: ostrih / zaokrožena
SPANISH: fuerte / redondeadas
SVEDISH: skarp / rundade
SWAHILI: mkali / mviringo
THAI: คม / มน
TURKISH: keskin / yuvarlak
UKRAINIAN: гострий / округлі
URDU: تیز / ریڈیو
VIETNAMESE: nhọn / tròn
WELSH: finiog / crwn
YIDDISH: שאַרף / ראַונדיד 
No comments:
Post a Comment